Plebeus somos nós todos

Trabalhar? Ganhar dinheiro? Não. Preocupar-se com o aperfeiçoamento da sua alma, defendia vigorosamente Sócrates, reclinado nos seus coxins e rodeado dos seus escravos. “Não é da fortuna que provém o verdadeiro mérito, mas o verdadeiro mérito é que torna boas a fortuna e todas as coisas humanas”, dedilhava ele e Píndaro cabeceava a concordar.
Destas coisas reclinadas se chegava a fazer, na velha Grécia, um partido político.
Entretanto, quais obreiras às voltas na colmeia os homens comuns, saracoteavam-se os plebeus, porquanto, na riqueza da expressividade grega e no largo espectro de tradução que hoje temos da língua, plebeu também quer dizer feio, sórdido, que não possui qualidades próprias para isto ou para aquilo.
De plebeu, palavra já de si, como se vê, pouco recomendável, se originam ainda mau, vicioso, com disposição para o mal, de natureza viciosa, desonrado, ímpio, que adora os deuses maus e, como se tudo isto não bastasse, excremento.
Por mim, sempre suspeitei que isto de ser plebeu, popular, do povo, comum, era estigma a evitar. Mas…